關閉廣告

目前分類：我流翻譯 (4)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

是的，

又要講那位素未謀面的陌生人同事，

我負責某個公司的兼職校正，

那位翻譯同事這次又天兵的把「拍貼機」翻成「大頭照機器」了⋯

機場設置大頭照機幹嘛？

(繼續閱讀...)

小巴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

開頭文閒聊

每次的譯文我都不知道我眼睛是不是有殘缺，

總是會有漏翻的東西，

這次的稿件居然漏翻內頁小小副標（欠揍？

這說明了校正者眼睛要很利，

(繼續閱讀...)

小巴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

這是一篇小菜菜(我)罵老鳥的長篇報告（節錄），

乍看是建議，其實就是一篇罵人文XDD

節錄一小段給即將開始翻譯的新手做參考。

 

 

(繼續閱讀...)

小巴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

今天想開這站的原因是，

我在工作上的關係追了幾位日本人的部落格，

其中一位寫了在賣當當得來速遇到肖ㄟ的故事。

我就想到其實我在日本看到的肖ㄟ，不比鬼島少，只好開個部落格......分享分享.......

來個自我流翻譯，

(繼續閱讀...)

小巴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top