是的，
又要講那位素未謀面的陌生人同事，
我負責某個公司的兼職校正，
那位翻譯同事這次又天兵的把「拍貼機」翻成「大頭照機器」了⋯
機場設置大頭照機幹嘛？
我下次去要認真找找⋯
而且大頭照機一般不是稱為「快照機」嗎？
害我我突然想到很久以前，我很小的時候的確有日本少女漫畫（還動畫），把快照機拿來當大頭貼機用的！
但，我說同事，現在是2019！
雖然我知道您與我有年紀差異，
但是拍貼差不多出現十幾二十年了⋯
沒有人到現在還弄錯的！
您真心需要update 一下資訊，
還是您向來足不出戶？
但我把原文丟去餵狗還是只查到拍貼機呀⋯⋯
後記：跟同行（？）講，她說，會不會是把「大頭貼」誤會成「大頭照」啦？
同行一解我心中疑惑呀！！！
全站熱搜
留言列表
電玩遊戲 (5)