台灣是寶島還是鬼島?

這是一篇小菜菜(我)罵老鳥的長篇報告（節錄），

乍看是建議，其實就是一篇罵人文XDD

節錄一小段給即將開始翻譯的新手做參考。

１．首先，請學習標點符號的用法，中文有中文的標點符號，請遵守標準用法，不會用的回去找你們老師打屁股先。

　　（↓↓附上教學網址↓↓）

　　教育部國語推行委員會編著，《重訂標點符號手冊》修訂版。民國97年12月。

２．當對語詞使用稍有猶豫時請查字典，並請掌握成語的用法及其背後的涵義，非必要時勿使用語感較為負面的語詞。

　　另，做為參考提供：貴桑桑的辭海、教育研究院Ｅ辭典集，請多加利用。

３．請注意容易搞混的錯別字

　　在／再、的／得／地、以／已、負／富......等。

４．注意中文（繁）的使用習慣，勿直接使用日文漢字，並請盡量避免使用對岸用語(激光、牛b跟寶寶之類)。

５．翻譯最忌諱直譯。

　　嚴復曾提出翻譯講究「信達雅」，雅就先不說了，信跟達若沒做到，如何要求雅？

       若只是直譯，我想這項工作可以交給估狗，估狗每個字0元，翻一本書只要0元，可省下一筆不小的費用。

６．增譯？減譯？分譯?

　　理解作者的意圖，配合中文的習慣用法增加或減少語詞及適當地將語句分段。
　　※但一定不是看不懂就不翻了！！！

至於我為什麼要寫......因為那隻飛了很久的老鳥連以上六點都做不到!!!

我不敢舉例，不然會被抓包。

但我真的要說他眼睛很殘，看錯譯錯是家常便飯。(←他似乎跟片假名不太熟)

還有很恐怖的把雙向道翻成單行道，絕對會出車禍阿

但我還在猶豫要不要把這份報告交給上級，萬一交出去斷了人家飯碗，豈不是造孽

多蝦各位看官，對此部落格的任何內容有興趣的話，可以交流討論~