台灣是寶島還是鬼島?

開頭文閒聊

每次的譯文我都不知道我眼睛是不是有殘缺，

總是會有漏翻的東西，

這次的稿件居然漏翻內頁小小副標（欠揍？

這說明了校正者眼睛要很利，

至少我的校正要能了解我這白癡常會擦掉不寫不小心忘記KEY，卻又自己找不到錯。

今天是要來說常看到的一些情況，

我除了是譯者也是校正者，

我常檢查到一些狀況就是「把日文當中文用」

比方說「展望台」翻成中文明明就有「觀景台」或「瞭望台」，

展望台沒有難懂，但不是台灣的習慣用法，對我來說可視作漏翻。

或是「定番」，意思是固定商品或基本款或一定要OO的，

我光舉例就舉成這樣了，這個最好是沒學過日文的人會懂啦！

還有中文也有但意思不同的「芸人」，日文是指諧星，

台灣「藝人」就是演藝圈裡的人的統稱(我的中文理解)。

有些像是「人氣」這種大家都知道，根本等於外來語的就算了，

我還曾經看過「床上燈飾」，各位覺得是什麼?

是軟綿的床鋪上有燈飾嗎？原文是地板呀！是放在地板上的間接照明！

天井也不能照用好嘛!!!!!!!不知道那叫天花板是嗎??

要不要回去學校跟日文老師道歉啊？

譯者就是橋梁，橋上有洞就要補，不然總有一天會有人踩到。

不要因為不會翻就そのまま!!!!

又是一篇抱怨文 碎嘴老太婆如我要回拔舌地獄了